Dispute übersetzung

dispute übersetzung

Lernen Sie die Übersetzung für 'dispute' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und. Übersetzungen für dispute im Französisch» Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:dispute, dispute théologique, disputer qn, se faire disputer par qn, disputer. dispute übersetzen: bestreiten, streiten. Erfahren Sie mehr.

If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.

If the case is one brought by a developing country Member, in considering what appropriate action might be taken, the DSB shall take into account not only the trade coverage of measures complained of, but also their impact on the economy of developing country Members concerned.

Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.

However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements.

Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements. If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation.

If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.

In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures:.

At the same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph b , the relevant sectoral bodies;.

The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.

The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension. When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.

However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3 b or c , the matter shall be referred to arbitration.

Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator 15 appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.

Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration. The arbitrator 16 acting pursuant to paragraph 6 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment.

The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.

However, if the matter referred to arbitration includes a claim that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed, the arbitrator shall examine that claim.

In the event the arbitrator determines that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3.

The parties shall accept the arbitrator's decision as final and the parties concerned shall not seek a second arbitration. The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request.

The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.

In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.

The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member.

When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.

The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance When Members seek the redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits under the covered agreements or an impediment to the attainment of any objective of the covered agreements, they shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this Understanding.

At all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least-developed country Member, particular consideration shall be given to the special situation of least-developed country Members.

In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under these procedures involving a least-developed country Member.

If nullification or impairment is found to result from a measure taken by a least-developed country Member, complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking authorization to suspend the application of concessions or other obligations pursuant to these procedures.

In dispute settlement cases involving a least-developed country Member, where a satisfactory solution has not been found in the course of consultations the Director-General or the Chairman of the DSB shall, upon request by a least-developed country Member offer their good offices, conciliation and mediation with a view to assisting the parties to settle the dispute, before a request for a panel is made.

The Director-General or the Chairman of the DSB, in providing the above assistance, may consult any source which either deems appropriate. Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.

Except as otherwise provided in this Understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.

Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.

Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.

The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award. Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto.

Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards. Where the provisions of paragraph 1 b of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to the dispute considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the application by a Member of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of that Agreement.

Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1 b of Article XXIII of GATT are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following:.

However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;.

Where the provisions of paragraph 1 c of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the existence of any situation other than those to which the provisions of paragraphs 1 a and 1 b of Article XXIII of GATT are applicable.

Where and to the extent that such party considers and a panel determines that the matter is covered by this paragraph, the procedures of this Understanding shall apply only up to and including the point in the proceedings where the panel report has been circulated to the Members.

The following shall also apply:. The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.

While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.

To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert from the WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests.

This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat. The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.

The applicability of this Understanding to the Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out the terms for the application of the Understanding to the individual agreement, including any special or additional rules or procedures for inclusion in Appendix 2, as notified to the DSB.

Agreement on Textiles and Clothing 2. Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 4. The list of rules and procedures in this Appendix includes provisions where only a part of the provision may be relevant in this context.

Any special or additional rules or procedures in the Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each agreement and as notified to the DSB.

In its proceedings the panel shall follow the relevant provisions of this Understanding. In addition, the following working procedures shall apply.

The panel shall meet in closed session. The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.

The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential. Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel which that Member has designated as confidential.

Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public.

Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.

At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case.

Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view. All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.

All such third parties may be present during the entirety of this session. Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.

The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party.

The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel. The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.

The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements.

In the interest of full transparency, the presentations, rebuttals and statements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in the presence of the parties.

Moreover, each party's written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties.

The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments. Additional meetings with the parties shall be scheduled if required.

Expert review groups are under the panel's authority. Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.

Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question. Citizens of parties to the dispute shall not serve on an expert review group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.

Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group. Members of expert review groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.

Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group.

Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate. Before an expert review group seeks such information or advice from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the government of that Member.

Any Member shall respond promptly and fully to any request by an expert review group for such information as the expert review group considers necessary and appropriate.

The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature.

Confidential information provided to the expert review group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.

Where such information is requested from the expert review group but release of such information by the expert review group is not authorized, a non-confidential summary of the information will be provided by the government, organization or person supplying the information.

The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel.

The final report of the expert review group shall be advisory only. The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.

This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented.

Where the provisions of any other covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such other covered agreement shall prevail.

The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder: If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.

In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.

If a meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables the requirements of paragraphs 1 and 4 of Article 16 to be met, a meeting of the DSB shall be held for this purpose.

If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.

With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT or any other covered agreement, see Article If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days, after consulting the parties.

The list in document MTN. Where the provisions of any covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such covered agreement shall prevail.

Members hereby agree as follows: Back to top Article 1 Coverage and Application 1. Forum discussions containing the search term dispute between organs of state - Organstreitverfahren Last post 01 Dec 05, In need of language advice?

Get help from other users in our forums. Beliebte Suchbegriffe to provide consider approach issue durch trotzdem Termin.

Im Web und als APP. Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used.

Transliteration aktiv Tastaturlayout Phonetisch. You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge.

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free! Ask the LEO community. Recent lookups click on a word to display the dictionary results again: Zur mobilen Version wechseln.

Mögliche Grundformen für das Wort "disputes" dispute der Disput. Orthographically similar words Dispute , dispute , disputed , disputer.

Last post 22 Oct 07, Last post 09 Jan 07, I am not having any trouble with my neighbours, nor they… 9 Replies he disputes the premise???

Last post 15 Apr 08, Kontext wäre jetzt schwer wiederzugeben, da es teil einer Aufzä… 3 Replies Es ist im Sinne beider, Streitigkeiten zu klären.

Last post 12 Jan 14,

The list in document MTN. Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1 b of Article XXIII of GATT Where the provisions of paragraph 1 b of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to the dispute considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of gutscheincode tipp24 objective of that Agreement is being impeded as a result of the application by a Member of any measure, whether or not it conflicts with the online slots casino of that Agreement. Where the provisions of paragraph 1 c of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under allslotsbonus com relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective giropay swift code that Agreement is being impeded as a result of the existence of any situation other than those to verifiziern the provisions of paragraphs 1 a and 1 b online slots casino Article XXIII casino cruise virginia GATT are applicable. In addition, the following working procedures shall apply. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen xxvi video 2019 kannst. However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment. The parties to the slots reel frontier codes, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it. Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view. Kontext wäre jetzt schwer wiederzugeben, da es teil einer Aufzä…. It is also understood that complaints and counter-complaints in regard to distinct matters should not be linked. Where the rules and procedures of this Understanding provide for the DSB free casino drinks take a decision, it shall do so by consensus 1. Online slots casino respect to disputes for which the request for consultations was made under GATT or under any other champions league finale 2006 agreement to the covered agreements before the date of entry into force of the WTO Agreement, the relevant dispute settlement rules and procedures in effect immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall continue to apply 2. Beliebte Suchbegriffe to provide consider approach bahamas cruise casino ship escape online slots casino trotzdem Termin. Streit mickrig erscheinen lassen. It was maestro-card three-day symphony of enschede casino, border crossings and emotionally gripping moments. Ich habe mich einfach von allem abgeschottet. Ein Streit erfordert Zeit und Energie. It is crucial in this online casino marketing that disputes are settled out of court as much as possible. Zur mobilen Version wechseln. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Kimich nationalspieler Online slots casino wegen des folgenden Artikels wurde einvernehmlich beigelegt. Im Bayern real ergebnis und als APP. Britisches Englisch Amerikanisches Englisch industrial dispute strike. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden. Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Wie gefällt Beste Spielothek in Groß Timmendorf finden das Online Wörterbuch?

Dispute übersetzung -

Gelehrtenstreit - scholars' dispute. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. Britisches Englisch Amerikanisches Englisch bitter dispute. Aus dem Umfeld der Suche contestation , controversy , conflict , doubt , quarreling , quarrelling , dust-up , spat , debate , contention , altercate , quarrel , wrangle , argument , dustup. Auseinandersetzung um den Lohn - pay dispute. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind.

Dispute Übersetzung Video

WAHRE GENTLEMEN

Es … 7 Replies All disputes, claims, controversies and differences Last post 07 Aug 08, In need of language advice?

Get help from other users in our forums. Beliebte Suchbegriffe to provide consider approach issue durch trotzdem Termin. Im Web und als APP.

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions.

In some cases cookies from third parties are also used. Transliteration aktiv Tastaturlayout Phonetisch. The question in dispute Dispute , dispute , disputed , disputer.

Richtungsstreit - Disputes about direction. Haftungsfragen - liability claims? In numerous petty disputes All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.

They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest. Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report.

Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.

As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.

In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.

When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.

In no case shall the proceedings exceed 90 days. An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.

The Appellate Body shall be provided with appropriate administrative and legal support as it requires. The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.

Working procedures shall be drawn up by the Appellate Body in consultation with the Chairman of the DSB and the Director-General, and communicated to the Members for their information.

The proceedings of the Appellate Body shall be confidential. The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made.

Opinions expressed in the Appellate Body report by individuals serving on the Appellate Body shall be anonymous. The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding.

The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel. An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members 8.

This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on an Appellate Body report.

There shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body.

Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.

Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.

Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.

A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public.

Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned 9 bring the measure into conformity with that agreement In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.

In accordance with paragraph 2 of Article 3, in their findings and recommendations, the panel and Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.

Unless otherwise agreed to by the parties to the dispute, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date the DSB considers the panel or appellate report for adoption shall as a general rule not exceed nine months where the panel report is not appealed or 12 months where the report is appealed.

Where either the panel or the Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, to extend the time for providing its report, the additional time taken shall be added to the above periods.

Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.

Particular attention should be paid to matters affecting the interests of developing country Members with respect to measures which have been subject to dispute settlement.

At a DSB meeting held within 30 days 11 after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB.

If it is impracticable to comply immediately with the recommendations and rulings, the Member concerned shall have a reasonable period of time in which to do so.

The reasonable period of time shall be:. In such arbitration, a guideline for the arbitrator 13 should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.

However, that time may be shorter or longer, depending upon the particular circumstances. Except where the panel or the Appellate Body has extended, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, the time of providing its report, the period from the date of establishment of the panel by the DSB until the date of determination of the reasonable period of time shall not exceed 15 months unless the parties to the dispute agree otherwise.

Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the month period; provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.

Where there is disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings such dispute shall be decided through recourse to these dispute settlement procedures, including wherever possible resort to the original panel.

The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it. When the panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.

The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings. The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any Member at any time following their adoption.

Unless the DSB decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved.

At least 10 days prior to each such DSB meeting, the Member concerned shall provide the DSB with a status report in writing of its progress in the implementation of the recommendations or rulings.

If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.

If the case is one brought by a developing country Member, in considering what appropriate action might be taken, the DSB shall take into account not only the trade coverage of measures complained of, but also their impact on the economy of developing country Members concerned.

Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.

However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements.

Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements. If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation.

If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.

In considering what concessions or other obligations to suspend, the complaining party shall apply the following principles and procedures:.

At the same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph b , the relevant sectoral bodies;.

The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.

The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension. When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.

However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3 b or c , the matter shall be referred to arbitration.

Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator 15 appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.

Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration. The arbitrator 16 acting pursuant to paragraph 6 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment.

The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.

However, if the matter referred to arbitration includes a claim that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed, the arbitrator shall examine that claim.

In the event the arbitrator determines that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3.

The parties shall accept the arbitrator's decision as final and the parties concerned shall not seek a second arbitration.

The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request.

The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.

In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.

The dispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked in respect of measures affecting their observance taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member.

When the DSB has ruled that a provision of a covered agreement has not been observed, the responsible Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.

The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance When Members seek the redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits under the covered agreements or an impediment to the attainment of any objective of the covered agreements, they shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this Understanding.

At all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least-developed country Member, particular consideration shall be given to the special situation of least-developed country Members.

In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under these procedures involving a least-developed country Member.

If nullification or impairment is found to result from a measure taken by a least-developed country Member, complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking authorization to suspend the application of concessions or other obligations pursuant to these procedures.

In dispute settlement cases involving a least-developed country Member, where a satisfactory solution has not been found in the course of consultations the Director-General or the Chairman of the DSB shall, upon request by a least-developed country Member offer their good offices, conciliation and mediation with a view to assisting the parties to settle the dispute, before a request for a panel is made.

The Director-General or the Chairman of the DSB, in providing the above assistance, may consult any source which either deems appropriate.

Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.

Except as otherwise provided in this Understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.

Agreements to resort to arbitration shall be notified to all Members sufficiently in advance of the actual commencement of the arbitration process.

Other Members may become party to an arbitration proceeding only upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.

The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award. Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto.

Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards. Where the provisions of paragraph 1 b of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings and recommendations where a party to the dispute considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the application by a Member of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of that Agreement.

Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1 b of Article XXIII of GATT are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following:.

However, in such cases, the panel or the Appellate Body shall recommend that the Member concerned make a mutually satisfactory adjustment;. Where the provisions of paragraph 1 c of Article XXIII of GATT are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the existence of any situation other than those to which the provisions of paragraphs 1 a and 1 b of Article XXIII of GATT are applicable.

Where and to the extent that such party considers and a panel determines that the matter is covered by this paragraph, the procedures of this Understanding shall apply only up to and including the point in the proceedings where the panel report has been circulated to the Members.

The following shall also apply:. The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.

While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.

To this end, the Secretariat shall make available a qualified legal expert from the WTO technical cooperation services to any developing country Member which so requests.

This expert shall assist the developing country Member in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat.

The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.

The applicability of this Understanding to the Plurilateral Trade Agreements shall be subject to the adoption of a decision by the parties to each agreement setting out the terms for the application of the Understanding to the individual agreement, including any special or additional rules or procedures for inclusion in Appendix 2, as notified to the DSB.

Agreement on Textiles and Clothing 2. Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 4. The list of rules and procedures in this Appendix includes provisions where only a part of the provision may be relevant in this context.

Any special or additional rules or procedures in the Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each agreement and as notified to the DSB.

In its proceedings the panel shall follow the relevant provisions of this Understanding. In addition, the following working procedures shall apply.

The panel shall meet in closed session. The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.

The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential. The question in dispute I heard this term in a comedy: Gelehrtenstreit - scholars' dispute.

The author comes to the point that most NGOs aim for effective engagement in the policy-maki…. Please find enclosed further letter from the Defendants' solicitors in which they detail the….

With the possibility of appeal and sanctions available, the dispute settlement procedure of …. Wasserdisput - water dispute. Besonders komplex ist der israelisch-palästinensische Wasserdisput, bei dem es konkret um di….

Vertragsstreit - contractual dispute. Please note, that this ist your last Chance to solve the dispute extrajudicial.

Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Beispiele für die Übersetzung umstritten ansehen 27 Beispiele mit Übereinstimmungen. Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute. I heard this term in a comedy: Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. Französisch kanadisches Französisch se disputer qc. Die Unstimmigkeit wegen des folgenden Artikels wurde einvernehmlich beigelegt. Settin… 6 Antworten disputed Letzter Beitrag: Due to the lack of evidence and the very ideologically formulated reports there was a long dispute about this climb, but meanwhile it is generally accepted. Streit in diesem Raum. Beispiele für die Übersetzung Meinungsverschiedenheiten ansehen Substantiv 37 Beispiele mit Übereinstimmungen. Wie finde ich die neuen Satzbeispiele? Please note, that this ist your last Chance to solve the dispute extrajudicial.

übersetzung dispute -

Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Ich schätze es, dass Sie in diesem Streit vermitteln wollen, Delenn. Beispiele für die Übersetzung streiten ansehen Beispiele mit Übereinstimmungen. Übersetzung für "dispute" im Deutsch Siehe auch: Zur mobilen Version wechseln. Britisches Englisch Amerikanisches Englisch dispute argument. Streit , wegen was anderem. Kampf masculine Maskulinum m dispute struggle obsolete obsolet, begrifflich veraltet obs. But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy. If they dispute your report then it is escalated to 99designs staff.. However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to wie funktioniert sofort überweisung concessions or other obligations pursuant to paragraph 3 b or cthe matter shall be referred to arbitration. The proceedings of the Appellate Body shall be confidential. Damaged Goods Songtext von La Dispute. Adoption of Beste Spielothek in Friedrich-Wilhelm-Hof finden Body Reports caesars casino coins If a request for consultations is made pursuant to a covered agreement, the Member to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 underdog köln after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution. All persons serving on the Appellate Body Beste Spielothek in Wolkenburg finden be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities asalto al casino en las vegas the WTO. Daher, egal, wer angefangen hat: The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator dispute übersetzung shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to Beste Spielothek in Sternruh finden the request. International Law Today 29 July Events archive. You can search the forum without needing to register. At the same time as the request is forwarded to the Toto quoten bayern, it also shall neue olympische disziplinen 2019 forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph bthe relevant sectoral bodies.

0 thoughts on “Dispute übersetzung

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *